Ti centimeter. Når neste kommer, så press alt du kan.
Sånn ja.
La meg se sønnen min. Jeg vil se barnet mitt. Hvor er han?
Det finnes ikke noe barn, kjære.
Men jeg hørte ham. Jeg hørte ham gråte.
Jeg vil ha barnet mitt.
Hvor er barnet mitt?
Hva heter du?
Vi unner oss en herlig middag i kveld.
- Hva med Marcello's? - Marcello's?
Ringer du og bestiller bord?
- Jeg klarer ikke dette lenger. - Jeg savner deg.
For sent.
- Det er Burton. - Er det for sent?
- Det er aldri for sent. - Jeg ble helt rådvill.
Derfor har firmaet en sikkerhets- tjeneste. Hva heter betjenten?
Jaså, han. En venn av Danny Altman. Vær høflig. Bli der.
- Hvordan har kona det? - Bruker pengene mine.
En av mønsterborgerne i firmaet ringte meg.
Kongen av Wall Street var full og ble ranet da han skulle kjøpe sex.
Han kan ha spurt damene her hvor det fantes taxi.
- Vest for 10th Ave. med de beina? - Han er gift og deleier.
Vi fant lommeboken hans rundt hjørnet.
Han nektet å vitne før vi lot ham ringe firmaets sikkerhetstjeneste.
- Kan jeg ikke kjøre ham hjem? - Jeg vil oppta forklaring.
Du får papirarbeid. Han nekter å vitne.
Innbyggerne vil ha deg ute på gata.
- Hjelp meg nå. - Jeg gir deg noe skriftlig i morgen.
- Mr. Jones. - Burton.
Jeg tok noen drinker med en venn på Old Homestead.
- Jeg skulle trekke frisk luft. - Jeg har tatt hånd om politiet.
Det kommer en bil straks.
Det var drinker. De mennene hoppet fram fra mørket. Skjønner du?
Jo mer du snakker, desto mindre troverdig lyder du.
Du gjorde det rette. Du ringte, og jeg kom hit.
La betjentene få vite at de gjorde jobben sin. Jeg er ikke langsint.
De er bra karer. Vi er alle bra karer. Til vi ikke er det lenger.
Så er vi som Gud skapte oss.
- Sir? Du får ikke parkere her. - Beklager.
- NYPD. - Du får likevel ikke parkere her.
Hei, mamma! Du ser godt ut i dag.
Mamma... Dette er noe kjempebra.
Et av verdens underverker. Alle dine problemer forsvinner.
Jeg fyller den med varmtvann, så skal du få et fotbad.
Ingen årsak. Jeg er straks tilbake.
Tess? For et pent navn.
Jeg er dr Song. Hva ville du snakke med meg om?
- Jeg vil at du skal undersøke meg. - For hva?
- Jeg vil vite om jeg har født barn. - Et barn?
Tess, ifølge journalen din-
- har du allerede bedt to leger på Mount Sinai om å undersøke deg.
Og?
- Du bør nok gå til en psykolog. - Jeg trenger ingen psykolog.
- Jeg vil vite om jeg har født barn. - Da synes det på livmorhalsen.
Ikke hvis det var keisersnitt. Et arr kan tas bort.
Tess... Du kan ikke ha født barn uten å vite om det.
Mr. McCarthy snakker åpent om fremtidige fusjoner.
Men ikke på en måte som gjør firmaet erstatningspliktig.
Vi sjekket Hong Kong-klientens bakgrunn.
Ikke noe ulovlig, men de får 30 % av sine inntekter-
- fra fabrikker i Kambodsja som bruker slaver.
- Hvis du bryr deg. - Bedre for firmaet om jeg vet det.
Hva er den offisielle rapporten om Jones' nattlige eskapade?
Ifølge politiet var det et ran. Det fins ikke noe vi ikke var klar over.
Fortell ham.
Vårt system advarte mot mistenkelige handler.
Det lukter markedsmanipulasjon.
Det samtlige forretninger har felles, er et skjult undermerke: Topeka.
Tror du at Jones gjør innsidehandel?
Mr. Jones drar inn 80 millioner dollar per kvartal til firmaet.
- Hvis svaret er ja, si ja. - Svaret er "jeg vet ikke".
I går lå servietten i lommeboka hans. SEC kan òg få greie på forretningene.
- Han vil irritere folk. - Ja visst, gjør det.
- Hvordan klage over sannheten? - Jeg vet om noen måter.
- Men ikke send mailer. - Oppfattet.
- Hvorfor Topeka? - Det er Kansas' delstatshovedstad.
Faen, se hvem som er her. Etterretningstjenesten.
- Ser hun ut til å være terrorist? - Hun ser ut som bestemor.
I hver terrorist finnes bestemoren til noen.
Konsulatet ba SIU blande seg inn. Hva har dere hittil?
Damen sa at hun hadde et ærend med ambassadøren.
- Hadde hun det? Et ærend? - Nei. Ikke noe ID-kort heller.
- Foreløpig dødsårsak? - Hjerteinfarkt?
Allergisk reaksjon. Ull, støv. Skjer ofte.
Hun hadde medisinsk ID-armbånd, men skrev ikke noe om sine allergier?
- Vi bør nok vente på toksikologen. - Herregud!
Vi jobber på et dobbeltdrap fra forleden.
Kan du ta deg av den ukjente damen?
- Du kan gjøre en viktig sak av det. - Jeg vet ikke om det er en sak ennå.
Stikk, dere. Få se notatene først.
50 dollar på at det var allergi. Fred være med deg.
- Så også med deg. - La oss be.
Du må ringe alarmsentralen og be politiet komme hit!
Gratulerer.
Om ett år har hele USA grønne og svarte treningsklær takket være deg.
- Jeg kan ta feil. - Sikkert ikke.
- Har du tenkt på neste prosjekt? - Hvilket prosjekt?
Akkurat! Bill Boerg er ivrig etter å få treffe deg.
- Jeg går ikke på møter. - Jo da.
- Særlig med milliardærer. - Lkke med Bill Boerg.
- Hva er galt med ham? - Han er islending.
Jeg er fra Lowell i Massachusetts. Du misliker meg ikke for det.
- Hei, Bill! For et sammentreff. - Du lurte meg.
Overhodet ikke. Bill har all rett til å spise her.
- Fem minutter av din tid. - Jeg sa "ingen møter"!
- Jeg vil bare fikse jobb til deg. - Du er oppsagt.
- Mener hun alvor? - Lkke vær redd.
Det er femte gang denne uka.
Hadde ikke vi sluttet å møtes?
Det stemmer. Jeg er ikke her engang.
Men likevel er du her.
Som et møll mot lyset.
- Hvordan har du hatt det? - Fælt.
Vil du komme på kontoret mitt?
Jeg er ikke til min fordel under lysrør.
Jeg drømte om deg i natt.
Dette var en tabbe.
Ingenting er forandret. Iallfall ikke for meg.
Jeg tenkte bare... Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Unnskyld meg.
- Spis middag med meg. - Hva er poenget?
Det er virkelig godt å se deg.
- I kveld. Klokka åtte. - Hvor da?
- Du vet hvor. - Marcello's.
- Hei. - Det var nære på at du ikke kom.
- Jeg fikk ikke tak i noen drosje. - Nei. Du somlet, på hotellrommet.
Eller hvor du nå bor når du er i New York for tiden.
På The Pierre. Alltid The Pierre.
Du gikk fram og tilbake. Du tygde på tommelen.
Du overveide hvilken kjole.
Og sender svart med en fald rett over kneet, riktig signal?
Og du, da? Jeg ser deg for meg.
Du ryddet av skrivebordet, bare så...
Alt i 90 graders vinkel.
Så så du på klokka og innså at du burde vente i ti minutter til-
-for ikke å komme hit altfor tidlig.
Du fikk tiden til å gå gjennom å ta på en ren skjorte-
- fra boksen med rene skjorter i nederste skuff.
Og der et sted...
Et sted mellom den fjerde knappen og slipsknuten-
-tenkte du på å ikke komme.
- Jeg gjorde ikke noe av det der. - Jo, det gjorde du.
Fordi du var redd for at jeg ikke skulle komme.
Og du ville ikke bli sittende alene, for da ville du ikke ha kontroll.
Og du må ha kontroll.
Som et barn trenger å høre fra mamma at fly ikke styrter.
- Jeg elsker deg. - Hvis du sier det igjen, så går jeg.
Jeg elsker deg.
Det regner fortsatt.
Se.
- Var vi ikke her nå nettopp? - Vi går alltid hit.
Din samtale kan dessverre ikke settes over.
Vennlig kontroller nummeret eller ring igjen.
Min mening er at møtene får verden til å gå rundt.
Uten møtene blir vi ikke kjent med hverandre og har ingen samtaler.
- Er det ikke viktig å snakke? - Hva vil du?
- Jeg trenger din hjelp. - Nei takk.
- Jeg vil ikke være et gissel. - Hvem holder deg som gissel?
Jeg vil låne deg i fem minutter. For det får du 50000 dollar.
Jeg interessert i en ny måte å tenke på-
- som kan revolusjonere vårt syn på menneskets eksistens:
At vi er forbundet på måter som vi ikke engang forstår ennå.
Altfor makro? Du, Tess, kan begi deg ut i verden-
- og velge ut noen med de klærne hele verden kommer til å ville ha.
Hvis du forstår 50 millioner menneskers ubevisste drømmer-
- kan du nok forstå ett eneste menneskes drøm.
Nei. Jeg har fått det spørsmålet før.
Jeg vet ikke hva bestefaren din ønsker seg til jul.
Jeg ser trender. Massetrender.
- Bølger i det kollektive ubevisste. - Lkke noe så grandiost.
Jeg ber deg ikke spå i en glasskule. Selv om du kan forutse framtiden-
-vil jeg ikke ødelegge overraskelsen.
Jeg ber deg bare tilbringe dagen i en hotellsuite med en venn av meg.
- Og gjøre hva da? - Sove med ham.
Ikke på den måten. Det handler om drømmer.
Føler du noensinne at drømmene dine har et budskap?
Hjelp meg. Så hjelper jeg deg å finne sønnen din.
Jeg har ingen sønn.
Vil du vedde?
Hei. Jeg leter etter en av deres gjester.
Jeg beklager. Hun finnes ikke i systemet.
- Kanskje hun har sjekket ut. - Da ville hun være igjen i systemet.
Kan hun ha bodd på Sherry eller Carlyle?
Hun bor alltid her på The Pierre.
- Hvor lenge beholdes opplysningene? - I 8-9 år.
Unnskyld meg.
BOWEN, ANN MARIE
- Delstatspolitiet ringte og takket. - Jeg holdt meg mest unna.
En sjelden og verdifull evne hos en politimann.
- Hvem er det der? - Ann Marie Bowen.
Hei.
- Du ser ut som du er blitt overkjørt. - Alle har søvnløse netter.
Jeg pleide å ha en fryktelig søvnløshet.
Jeg dro av gårde og sjekket inn på hotell. Der kunne jeg alltid sove.
Min favoritt var The Pierre.
- Kanskje jeg skulle prøve det. - Du burde gå til Marcello's også.
Send disse med bud. Takk.
Ta en ordentlig titt på ham.
Se om du kan tenke på... Vet ikke. På hva han kan drømme om.
- Hva vet du om min sønn? - Når du våkner.
Har du problemer med å sove, kan jeg ordne noe beroligende eller en drink.
Eller en joint. Hva du enn trenger.
Hører du det der?
Neste stopp - Wichita!
- Det virker som om du har funnet meg. - Det virker sånn.
Ikke si noe til Bill.
- Om hva da? - Nettopp.
Si at...
Si at jeg spilte piano. Han liker å høre meg spille. Cole Porter.
- Hva heter du? - Det trenger jeg ikke si.
Det er du som er gjesten.
- Kan jeg hjelpe til? - Tunnelen rommer bare én person.
Fortell hva du drømte.
- Din venn var der. - Andy?
Mannen i senga ved siden av.
- Andy. Hva gjorde han? - Han spilte piano.
Hva spilte han?
En Cole Porter-melodi. "Anything Goes".
- Er musikalsanger så opphissende? - Du aner ikke.
Tenk deg, absolutt oppkobling. Uten kabler, wi-fi, servere, rutere.
Bare ren kommunikasjon. Fra hjernestamme til hjernestamme.
Jeg vil ha informasjon om min sønn. Hvor er han?
Hva heter han?
Hvorfor vet jeg bare om ham i drømmene mine?
- Er jeg gal? - Overhodet ikke, bare sensitiv. Her.
Dra til St. Joseph's-sykehuset i Queens.
Spør hvorfor du har fått et krav fra dem på 10 dollar-
-når du aldri har vært pasient der.
Regningen er for en epidural.
Jeg har folk som kan finne mer informasjon, men ingenting er gratis.
- Hva mer vet du? - Null. Hjelp meg med mitt eventyr...
...så kanskje vi begge kan få alt vi vil ha.
- Unnskyld, frue. Bor du her? - Har bodd her i 30 år.
- Har du noen slags hjelp? - Nei.
Angår det røra på andre siden av gata?
- Kjenner du igjen denne kvinnen? - Jeg har aldri sett henne.
Men hvis det er viktig, kan jeg holde øynene åpne.
- Det ville vært kjempefint. - Du ser ut som himmelen faller ned.
Himmelen er fin akkurat der den er. Takk, frue.
JEG HETER
Ja.
Ja, greit.
Hvordan kom du forbi dørvaktene?
Du ga ikke nok i julegave.
- Min kone er en kjip hurpe. - Hvor er hun?
Hun tok med Cilla til huset i Stockbridge.
Jeg skulle blitt med, men jeg rakk visst ikke toget.
- Hva sa Woody til deg? - Lngenting.
Woody spiller ingen rolle.
Det er Topeka. Alltid Topeka.
- Så mye større enn vi kan forstå. - Større på hvilken måte?
Akkurat ja... Du tror fortsatt at det dreier seg om penger.
Prisen på høsthvete. Det er alt.
- Du, jeg, Woody, din jente. - Hvilken jente?
Fargen på mors veske som jeg kastet da hun ikke lot meg kjøre karusell.
Hvilken jente? Gå tilbake.
Det står mat i kjøleskapet om du blir sulten mens du venter på politiet.
Tekst: May-Hilde Hoelstad www.sdimedia.com